1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[mahiwagang musikang tumutugtog]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Magsimula sa simula.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[putok ng baril]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Walang makapaghanda sa amin
para sa kung ano ang naghihintay.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[hinihingal]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[sumisigaw]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Cat] Dumating na siguro ang kapangyarihan ni Flint
mula sa parehong lugar.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Ako si Mr. Byrne.
Nakalimutan ni Mayor Morris

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
sino ang namamahala sa bayang ito.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Apat na beterano mula sa kampo ng POW.
-[Janet] Nakita lahat

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr. Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Well, ano pa ang hinihintay natin?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] May reporter na nagtatanong
para makausap ka.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Ito ang aking sekretarya na si Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Wala ka talagang ideya

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
ang iyong mga pasyente ay may mga superpower?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Tinatawag mo ba siya

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
isang sinungaling?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
pasensya na po. Hindi kita matutulungan.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Si [Ben] Faber ay naghahanap

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
para sa isang lunas, ngunit siya ay papatayin lamang siya.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Hayaan mong sabihin ko kay Cat bago mo i-print ito.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Bibigyan kita ng isang araw.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Cat] Mamamatay si Flint?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Ano na lang ang natitira sa atin? Paano kung pumunta kami
lugar kung saan walang nakakakilala sa atin?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Handa akong kumuha ng pagkakataon at alamin.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Kung mag-publish ang reporter na iyon,
papunta na sila sa amin.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
kaya mo ba talaga silang tulungan?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Alam mo kung sino ang The Spider, hindi ba?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[kulog na dumadagundong]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[kulog na bumagsak]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[mahiwagang musikang tumutugtog]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[ungol ng mahina]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[muffled pulsing, warbling]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[kumakatok]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[tahimik] What the hell?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[kumakatok]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Mr. Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
H-hindi ako nandito para manggulo.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
G-gusto ko lang
isang minuto ng iyong oras, pakiusap.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[nauutal] Yan...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[chuckles] Hindi naman talaga kailangan.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Wala akong dalang baril sa kamay ko
mula noong digmaan.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Digmaang Sibil?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[tumawa]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Hindi mo ako naaalala.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Mula kahapon.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Hindi. Bumalik sa France.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Iniligtas mo ang buhay ko.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Ano ang pinagsasabi mo?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Madali, matandang lalaki.
-[utal]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Tinawag nila akong "Freckles"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
kasi mukha akong bata.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, akala nila 15 ako
at nagsinungaling para makapasok sa digmaan.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Ipagpalagay ko ay isa ako
ng mga f-masuwerte.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Huminga pa ako, pero ang mutation ko

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
ay tumatanda ako sa clip ng aso

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
at lumalala habang tumatagal.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Si Dr. Faber ang huling pagkakataon kong mabuhay.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Siya ay isang mabuting babae.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Sinusubukang gumawa ng magandang bagay.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Gusto ng inumin?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[binuksan ang bote]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Ilang taon ka na ba talaga?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Ako ay magiging 36 sa Abril.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Kung mabubuhay ako para makita ito.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Hindi lang ako ang naghihirap.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-T-Kaya nga ako pumunta dito.
-Kung naghahanap ka

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
para sa mga file, wala ako.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Ang mga file ay hindi mahalaga.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
I mean, hindi naman.
Ang mga ito ay isang labahan lamang na listahan ng mga kabiguan.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Dead ends and dashed hopes.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Kaibigan mo itong reporter.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Kung i-print niya ang kwentong iyon,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
iyon ang katapusan ng gawain ni Faber.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Iyon na ang katapusan ko.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[kulog na dumadagundong]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
pasensya na po.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[bumuntong hininga]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Pero huli na.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Hindi tumigil si Robbie
kahit hilingin ko sa kanya.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
At ikaw-hindi mo man lang susubukan?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Hindi.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Bakit?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
I mean, wag-ayaw mong makita
gumaling ang mga kasama mo?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Gusto mo bang gumaling?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[kulog na dumadagundong]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Ano ang ibig sabihin nito?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Ibig sabihin alam ko kung sino

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
at kung ano ka talaga.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Sinundan kita sa ward na iyon
yung araw na iniligtas mo kami ng unit mo.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Yung araw na yun...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
kagat ka.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Kung hindi mo binago ang iyong pangalan,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Kakatok sana ako
sa iyong pinto taon na ang nakalipas.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Maagang tumama ang demensya, ha?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Wag mong gawin yan.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Marami akong madadahilan,
pero mas karapat dapat ako kaysa doon.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Hinahatulan mo ako ng kamatayan.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
At least may decency to be honest.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[malungkot na musikang tumutugtog]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Ang katotohanan ay ito ay bahagi ng akin
Sana hindi na lang umiral.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
At simula bukas,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
hindi na ito ginagawa.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Aalis na ako ng bayan. Nagsisimula muli.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Bilang Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Sorry, Freckles. ako...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Nais kong maibigay ko sa iyo ang parehong pagkakataon.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[stammers] Ganun lang?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
H-hindi ko na mababago ang isip mo?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Matagal nang dumating.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
S-sana hindi na lang ganito.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[sigaw]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[ungol]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Ano ang ginawa mo...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[ungol]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[ungol]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[tense na tumutugtog ng musika]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[kulog na dumadagundong]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Kaya kong ikwento ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay
mula sa mga tipak ng salamin ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ sa sepya tone ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Hindi makatakas sa kabaliwan,
baby, magnetism ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Tumakas pero something
hinila ako pabalik dito ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Kanina lang ako nakatitig
sa sirang salamin ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Needing someone to call my own ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hoy, manliligaw ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ mula sa lahat ng sakit ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ nahihirapan ako ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ at ang mabigat na mundo
na nagpapabigat sa akin ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Mapait sa lasa ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Ngunit maaari kang maging ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[natapos ang kanta]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[tense na tumutugtog ng musika]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[ngumisi si Ogden]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[pag-click]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[pag-click]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber distorted] Ayan na tayo.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Manatiling kalmado, Mr. Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Huminga ng malalim.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Kumuha ng maraming secobarbital
para mapatahimik ka.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Sigurado akong medyo bulok ang pakiramdam mo.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
A-Nasaan ako?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[hindi binago] Ang aking pribadong laboratoryo.
-[ungol]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
A-Ano ito? Bakit ako--

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, okay na ang lahat, Mr. Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Kailangan ko lang magpatakbo ng ilang mga paunang pagsusulit.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Mga pagsisiyasat sa iyong pampaganda ng dugo,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
ang iyong mga protina, ang iyong genetic na materyal.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Alisin mo sa akin.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Maniwala ka sa akin, magiging mas madali ang lahat

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
kung huminahon ka at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Trabaho?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Mr. Reilly, pinasok mo ang opisina ko

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
at ninakaw ang aking pinakamahalagang mga file.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Nabasa mo ba ang mga file?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Oo.
-Kung gayon alam mo kung sino ako

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
at ang ginagawa ko.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
At alam ko kung sino ka rin, Mr. Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Kaya wag na tayong mag laro.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Marami akong gagawin
at hindi masyadong maraming oras para gawin ito.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Malinaw ba tayo?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Bitawan mo ako at hindi kita papatayin.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Hindi. Ang mga pananakot na ganyan ang dahilan kung bakit kailangan natin
para pigilan ka.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
- Ito ay hindi isang pagbabanta, ito ay isang pangako.
-[bumuntong hininga]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Napaka-convincing mo.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Pero alam natin kung anong klaseng tao
ikaw talaga.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Nasa panganib ka

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
upang palayain ang isang kampo ng mga pinahirapang sundalo.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Iniligtas mo ang buhay ni Ogden.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Oo.
-At pagkatapos ay umuwi ka

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
at piniling mag-ipon ng marami pa.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Hindi ka mamamatay tao. Isa kang bayani.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[ungol]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[hinihingal]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Hindi mo masisira ang mga iyon.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Mayroon kaming sapat na gamot sa iyo
para pahinain si King Kong.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Ngayon, kukuha lang ako ng dugo.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Ang isang bata ay maaaring umupo sa pamamagitan nito.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, ihanda ang kuha ng dugo
at retrieval kit.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Wala itong maidudulot na mabuti sa iyo.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Kanina pa ako dito.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[sumisigaw]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[ungol]
-[sumisigaw]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[mahiwagang musikang tumutugtog]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[ungol]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[pagbitak]
-[ungol, humihingal]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[hinihingal, ungol]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[pagbitak]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[pantalon]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[ungol]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[hinihingal]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[pagbitak]
-[huminga ng malalim]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[ungol, humihingal]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[pagbitak]
-[ungol, humihingal]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[ungol, humihingal]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[huminga ng malalim]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[ungol]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[ungol, humihingal]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[muffled pulsing, warbling]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[daldalan sa malayo]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Mabigat ang paghinga ni Ben]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[tense na tumutugtog ng musika]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[ungol]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Kalmado, Sundalo.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[nahihirapang paghinga]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Umupo. Umupo.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[ungol]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Okay ka lang?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Sa medyo sakit, naririnig ko.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[strained] Wala...
I can't... [grunts] handle, sir.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[ungol]
-Natutuwa akong marinig ito.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Ang pinakamahalagang bagay
ay para kumportable ka.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Ang mabuting balita ay mayroon kang pinakamahusay
pangkat ng medikal sa buong mundo

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
lahat 100% nakatutok sa iyo.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Hindi mo matatalo yan, di ba?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Hindi po sir. [ungol, pantalon]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Kunin mo siya ng pop.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Chocolate bar. Kahit anong kailangan niya, okay?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Oo, ginoo.
-Ano...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[pinilit na ungol]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Ano ang nangyayari...
sa akin... [ungol] sir?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
I think lahat tayo nagtataka niyan.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Ngunit pupunta tayo sa ilalim nito,
wag ka mag alala.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Pinutol nila ako,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
hinila ako,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
ibalik mo ako.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Wala silang natutunan.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Alam ko ang bawat detalye
ng pagsusuri ng Army.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Pinag-aralan ko ang kanilang mga natuklasan
lubusan.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Pero matagal na yun.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Ang agham ay umunlad
sa pamamagitan ng paglukso at hangganan.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Isa ka sa kanila.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Huwag kang maglakas-loob

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
lituhin ako sa kanila.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Ang mga siyentipikong iyon ay nagmamalasakit lamang sa digmaan.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Isang tingin nila sayo,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
at sila ay tulad ng mga Aleman.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Gusto ka nilang gamitin bilang sandata.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Sinusubukan kong gawin ang kabaligtaran.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[hinihingal]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ito...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
ay personal.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Oo.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Nawalan ka ng isang tao.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
anak ko.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Nawalan ka na ba ng tao, Mr. Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Isang taong malapit sa iyo na
parang nawala din ang isang bahagi mo?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Oo.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Eh, paano kung nagawa mo
isang bagay tungkol dito?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Paano kung malaman mong nawawala sila sa iyo

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ngunit iyon ang kapangyarihang baguhin iyon,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
upang iligtas sila, ilagay sa iyong mga kamay?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Hindi mo ba gagawin?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Hindi mo ba susubukan ang lahat?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[tawa]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[malungkot na musikang tumutugtog]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[kulog na dumadagundong]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Hindi mo na maibabalik ang iyong minamahal,
Mr. Reilly, pero kaya ko.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Ganun ba karami ang itatanong?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Isang pangalawang pagkakataon

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
para sa anak ko?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Ngayon naiintindihan mo na.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Walang hindi ko gagawin

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
para mapanatili siyang buhay.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Pareho kami ng kaibigan mo.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[huminga ng malalim]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Kaibigan ko?
-Ang babae

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
sinong nagsabi sa akin kung paano kita hahanapin.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
May kasama din siya
na desperado siyang iligtas.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[malungkot na musikang tumutugtog]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Pusa.
- Siya ay medyo maganda.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
At determinado.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
ako ay...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-natatakot.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Okay lang ba siya?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[tense na tumutugtog ng musika]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[muffled] Mr. Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Mr. Reilly.
-Ito ay ang pagkawala ng dugo.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Magkakaroon siya ng oras para gumaling
habang pinapatakbo namin ang mga pagsubok.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[malungkot na musikang tumutugtog]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[ungol]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
- Kahit ano?
-[bumuntong hininga]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Bilang ng platelet,
erythrocytes, hemoglobin...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Ang kanyang dugo ay lubos, ganap,
nakakabaliw na normal.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Tingnan mo, alam nating iba siya.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Nasa loob ng katawan niya ang sagot.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Kailangan lang nating hanapin.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[clanking]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[ungol]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[nagpapahirap]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[hinihingal]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[bumuntong hininga]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[huminga ng malalim]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[ungol]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[ungol]
-[muffled pulsing, warbling]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, mabuti.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
gising ka na pala.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
kamusta ang pakiramdam mo

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
I-I'm sorry

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
tungkol sa lahat ng ito.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
I-I-I mean it.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Ikaw-wala kang ibinigay na pagpipilian.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Eto, uh, inumin mo ito.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Ikaw-ikaw-kailangan mong nauuhaw.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Hindi, ito ay-ito ay-ito ay tubig.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
I-I-promise ko.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[gulp]
-[nangungutya]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[slurping]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Wow.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[tumawa]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Ikaw ay nauuhaw.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[pagbuhos ng tubig]
-Kaya,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
aalis ka lang ng bayan.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Kahit pagkatapos kong sabihin sayo
na may pagkakataon na...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
mailigtas mo ako

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
at ang iba pa.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Ang gagamba ay hindi kailanman naging bayani.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Ginawa ko lang to para sa kilig.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Well...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...baka wala ka noon.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Pero may oras pa
para maging isa ka.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Hindi na ako aalis dito ng buhay.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Ano ang pinagsasabi mo?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Baliw ang nanay mo.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Hindi. Hindi.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
hindi totoo yan.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
She's... just trying to save me.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Hindi, baliw siya.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[mga yabag papalapit]
-[Faber] Ikinalulungkot kong mag-ulat

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
na ang iyong mga sample ng dugo ay hindi sapat.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Mag-aani na ako
genetic material mula sa iyong mga organo.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Tumigil ka! Kung wala kang mahanap na sagot,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
ito ay dahil walang isa.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
hinding hindi ako titigil.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Anong klaseng ina ako
kung hindi ko naubos ang bawat opsyon?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Laging may sagot, Mr. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
ano yun?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Ano-ano-ano yun?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Tulungan mo ako, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[tense na tumutugtog ng musika]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Ang agham ay tungkol sa pagtuklas
nakikilalang mga katotohanan.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[distorted] Ngayon, ang programa
na binago ng mga Germans na isinasagawa

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
genetic makeup ng kanilang mga paksa.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Nauwi sa kaagnasan,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
pagkabulok, kawalang-tatag.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Sa ilang kadahilanan, ikaw lang ang paksa
na nakakuha ng kapangyarihan nang walang pagkasira.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[slurring] Saan mo ako dadalhin?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[bulungan]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
May sinusubukan siyang sabihin.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
gusto ko...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Magkakaroon ka ng ravioli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[pagbukas ng mga pinto ng elevator]
-Lahat ng ravioli na gusto mo.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Naniniwala ako na kahit anong proseso
na nagpapahintulot sa mutation

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
upang maging matatag sa loob ng iyong katawan

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
maaaring i-retrofit
upang ganap na gamutin ang iba pang mga mutasyon.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[distorted] Magkakaroon ka
isang magandang pahinga ngayon, Mr. Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Maskara, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Huminga ka lang.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Huminga ng malalim.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
buti naman.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
sampu,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
siyam,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
walo,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
pito,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
anim...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[ungol]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[pantalon]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[ungol]
-[kumalabit]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Putulin siya.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Tingnan natin kung ano ang gawa niya.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[sumisigaw]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[tense na tumutugtog ng musika]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[ungol, humihingal]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[nakanguso]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[hinihingal]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[snarls]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[sumisigaw]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[ungol]
-[hinihingal]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[sumisigaw]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[hinihingal]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[magiliw na musikang tumutugtog]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Oo, ikaw ding-a-ling.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
May inaasahan ka bang iba?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
namiss kita ng sobra.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Ay, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[distorted music playing]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[Ang Gagamba] Hoy, Reilly.
Akala mo ba matatanggal mo ako?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Wala ka kung wala ako.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[cackles]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[nagstart ang makina]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[sigaw ng gulong]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[pagsipol ng hangin]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Ikaw anak ng isang asong babae. Pinatayo mo ako.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Duwag ka, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Pinapaboran ng kapalaran ang matapang.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Sinubukan kong balaan ka.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Ngayon ay masusunog ka.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[sigaw]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[hinihingal]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
-[pag-ikot ng orasan]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Diyos ko.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[umaasa na tumutugtog ang musika]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[tense na tumutugtog ng musika]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[bumuntong hininga]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[huminga ng malalim]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[bumuntong hininga]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[masiglang tumutugtog ng musika]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Oras na.
-[bumuntong hininga]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Handa ka na ba?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Oo.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
anong mali?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Sigurado ka bang gagana ito?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-I mean, paano-paano kung--
-Sigurado ako

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
gaya ng dati. Sige?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Okay.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
handa na ako.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Ito ay tapos na.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[suspense na tumutugtog ng musika]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[tumawa]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[ungol ng mahina]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[hinihingal]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[hinihingal]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[umiiyak ng mahina]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[tumawa]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[tumawa]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Ginawa mo.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Ginawa mo talaga.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Hindi ako makapaniwala.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Ang aking munting Pekas.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. Sige.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson ay mai-publish
ang kanyang kwento sa ngayon,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
kaya kailangan nating alisin ang lugar na ito
at umalis ka na dito.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
ano...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Kailangan muna nating bigyan si Reilly ng antidote.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Hindi natin magagawa iyon, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Kinidnap namin siya.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Inoperahan namin siya labag sa kanyang kalooban.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Ang pinakamagandang bagay para sa atin,
ang tanging pag-asa para sa atin

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
ay ang maging iba't ibang tao.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Ang mawala na walang natitira
na may alam tungkol sa atin.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
ano bang sinasabi mo

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[nagpapatugtog ng madilim na musika]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Hindi.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Ipapakulong nila kaming dalawa.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
hindi ko ginastos
ang huling 15 taon ng aking buhay

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
sinusubukan mong ibalik ang iyong buhay

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
para lang maubusan ka
sa isang selda ng kulungan.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Sorry, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Ang kanyang buhay ay palaging ang halaga ng iyong.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Gagawin ko.
-[utal]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
-Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan nating dalawa,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Kailangan ko siyang tingnan sa mata,
sundalo-sa-sundalo.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Okay.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[bumuntong hininga]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[tense na tumutugtog ng musika]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Para akong bata
sa isang umaga ng Pasko.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Kung maibibigay sa amin ng doktor na ito ang pangalan
ng bawat superpowered na tao mula sa kampo na iyon,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
magkakaroon tayo ng hukbo na walang makakapigil.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Hindi kahit na ang goddamn Spider.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Ang hirap na dinanas nila sayo...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
... sisirain nila ang araw.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Hinihingal si Ben]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[ungol]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[ungol]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[ungol]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[sigaw]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[hinihingal]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[ungol]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[tumunog ang kampana]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
huwag.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
tama ka.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Pinadala niya ako para patayin ka.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Ngunit iniligtas mo ang aking buhay.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Ang tanging magagawa ko ay subukang iligtas ang iyong sarili.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[bumuntong hininga]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Ipangako mo lang na hindi mo siya sasaktan.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Oo, hindi ako ang may hawak ng baril.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Hindi ako yung may spider powers.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Sinusubukan ko lang umuwi.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Iuwi na kita.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[suspense na tumutugtog ng musika]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[huni ng mga ibon sa dagat]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Palaki ng palaki ang mga pintong ito.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Wow.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[chuckles] Tingnan mo.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Kahanga-hanga. Kahanga-hanga lang.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Bumalik ka na. [tumawa]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Ano ang iyong mga plano?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Patawarin mo ako?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Well, ngayong naibalik mo na ang iyong buhay,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
anong balak mo
sa paggawa nito, Freckles?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[laughs] Hindi ko alam. Uh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, ako...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Matagal ko nang pinaghahandaan ang mamatay,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Hindi ko talaga naisip kung paano mabuhay.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[echoing] Ikaw ba, okay ka lang?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Anong araw na?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Excuse me?
- Ang araw, ang araw.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Ano ngayon?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Lunes. Uh, M-Lunes ng hapon.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, poo.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Hinahabol ni Robbie ang kanyang Pulitzer.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Inilathala niya ang lokasyon ng lab.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Darating sila anumang segundo.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Sa tingin mo ilan sila?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Mahirap sabihin.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Dose-dosenang kami sa kampo.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Mag-isip ng marami
naglakbay pabalik sa New York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Kahit sino ay nagkaroon ng anumang problema sa mga nakaraang taon
nakahanap na sana sila ng daan papuntang Faber.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[tunog ng kampana]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[ungol]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[ungol]
-[Bumuntong hininga si Ben]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[kakaibang musikang tumutugtog]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Okay ka lang?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Ano ang hitsura nito? ayos lang ako.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Cherry pula. Ang paborito ko.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[tunog ng kampana]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Ito ay hanggang doon.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Hindi ka sasama?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Hindi ko siya iiwan.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Hindi mo matatalo yang mga yan.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Malamang tama ka.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Pero nanay ko siya.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[liquid burbling]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[suspense na tumutugtog ng musika]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Bumangon ka.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Ano ang problema, Doc?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Parang hindi ka naman tuwang-tuwa na makita kami.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[laughs] Sorry,
M-nagulat lang ako.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] 'Cause your secret lab's

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
hindi na sikreto?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Kaya, kami ay mga halimaw,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
tayo ba

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Ang operasyon
mayroon ka

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
pababa dito.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Lahat maliban sa isang kaldero
at dalawang kakaibang kapatid na babae.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Ang kwentong iyon ay nagsasabing ginawa mo ito sa amin.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Hindi, talagang hindi. Medyo kabaligtaran.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Sinungaling, sinungaling.
-[Silvermane] Sige.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Hawakan ang iyong mga kabayo. lahat.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Ngayon lahat tayo ay magkakaroon ng pag-uusap.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Mabait at sibilisado.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Tama, Doc?
-Oo naman.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Tuwang-tuwa
para makilala mo, Doctor.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Alam mo ba kung sino ako?
-Oo.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Mabuti. Ngayon sabihin sa mga lalaki
wala ka sa negosyo

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-ng paggawa ng mga halimaw.
-Hindi.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Hindi. Lahat ng sinubukan kong gawin
ay para tulungan kayong lahat.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Bawat isa sa inyo.
-Hoy, kamusta na si Oggie, ha?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Sa wakas sumipa siya
ang kasabihang balde o ano?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[tumawa]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Nakalulungkot, oo.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Ngayon, mga kaibigan ko dito
sabihin mo nagpagamot ka

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
kanilang iba't ibang karamdaman.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
curious akong malaman
kung meron pang katulad nila.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Oo.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Maaari kitang dalhin sa kanila ngayon.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, nandito sila? Mas mabuti pa.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Humanda ka, mahal ko.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[suspense na tumutugtog ng musika]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[hinihingal]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Diyos ko.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Ano ang lahat ng ito?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Lahat sila patay?
-[Faber] Ginawa ko ang aking makakaya,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
ngunit sumuko sila sa kanilang mga mutasyon

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
bago ako nakaisip ng paraan para iligtas sila.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
At pagkatapos ay ilagay mo ang mga ito sa mga garapon
tulad ng isang grupo ng mga freaks?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Hindi, iyon ay--
-Ito ay Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[suspense na tumutugtog ng musika]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Hindi mo kami pinapansin.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Hindi totoo yan.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Alam mo kung ano ang nangyari?
Namumuhay ng ganito?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Pakiusap...
-Ang aming mga katawan kahit papaano ay mas malakas

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
at mas mahina sa parehong oras?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Ang mundo na tinatawag tayong mga halimaw.
-Pakinggan.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Sa wakas ay naisip ko na.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Ipinapangako ko sa iyo na matutulungan ko kayong lahat,
kung hahayaan mo lang ako.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Tulungan mo kami?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Ibig sabihin tinulungan mo sila?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Ang mga lalaking ito ay aming mga kasama.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Mga kapatid natin.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Nakipag-away kami sa mga lalaking ito.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Nagdusa kami sa mga lalaking ito.
-[sumisigaw]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[putok ng baril]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Teka.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Teka, kilala kita.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[tense na tumutugtog ng musika]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Magkasama kami sa selda.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Hinawakan ko ang guard,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
ilagay mo ang kutsilyo.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Walang bumaril sa akin, ikaw maliit na bastard.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, tumigil ka! anong ginagawa mo

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Lumayo ka sa akin.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[malungkot na musikang tumutugtog]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Walang bagay dito para sa amin.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Tara na.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Kailangan mong matuto
ilang impulse control, anak.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[mapang-asar na bumuntong hininga]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hoy.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] May tae ka sa ngipin mo.
-[Pudge] Ay, hindi.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Mukha akong tanga.
-Oo, mukha ka talagang tanga.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Nasa sasakyan ako
kasama ang mga lalaking iyon sa loob ng isang oras.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Ngayon, huwag mong kagatin ang daliri ko.
-[Pudge] Sa tingin mo nakita nila?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Oo. Bumalik dito.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Oo.
-[Pudge] Nakuha mo ba?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Alam mo, gusto ko
maging dentista noong bata pa ako.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- [Pudge] Oh, oo? [sigaw]
-Oo. nakuha ko na--

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[pagsabog]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Diyos! Ang impiyerno ay iyon?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[hinihingal]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪